Otra bella canción de los Cowboys Fringants (y con bonito mensaje, además…)
boomp3.comToi qui crois que le bonheur s’achète
Que l’argent amène la liberté
Toi qui s’dis qu’en regardant à drette
Tu feras une meilleure société
Toi qui crois qu’pour ta sécurité
La répression est vraiment nécéssaire
Toi qui passes ta vie l’esprit fermé
Peut-être bien que tu mourras amer
Car si tu penses un peu comme ça
Moi j’te dis qu’t’es dans l’champ mon gars
J’voudrais pas marcher
Dans tes souliers…
Toi qui crois qu’exploiter la nature
Est une bonne chose pour faire ton profit
Même quand les générations futures
S’ront prises avec le fruit de ta folie
Toi qui s’fous d’la condition humaine
Qui méprises les gens dans la misère
Toi qui s’dis qu’ils n’en valent pas la peine
Je souhaite bien que tu mourras amer
Car si tu penses un peu comme ça
Moi j’te dis que t’es dans l’champ mon gars
J’voudrais pas marcher
Dans tes souliers…
Toi qui as fait ta place dans l’histoire
Avec la haine, les conflits et les guerres
Toi qui s’dis que détenir le pouvoir
C’est de faire du monde un cimetière
Toi qui crois que ton propre salut
Et ton court passage sur cette terre
Valent plus cher que toutes les vertus
J’espère bien que tu mourras amer
Car si tu penses un peu comme ça
Moi j’te dis que t’es dans l’champ mon gars
J’voudrais pas marcher
Dans tes souliers…
J’voudrais pas marcher
Dans tes souliers…
(Y ahora la traducción)
Tú que crees que la felicidad se compra
Que el dinero te da libertad
Tú que te dices que mirando a la derecha
Construirás una mejor sociedad
Tú que crees que para tu seguridad
La represión es verdaderamente necesaria
Tú que pasas la vida con espíritu cerrado
Puede ser que mueras amargado
Porque si piensas un poco así
Yo te digo que estás muy equivocado, amigo
No me gustaría estar en tu pellejo…
Tú que crees que explotar la naturaleza
Es una cosa buena para hacer tu beneficio
Aunque las generaciones futuras
Paguen el fruto de tu locura
A ti que te importa un pito la condición humana
Que desprecias a la gente pobre
Tú que dices que ellos no valen la pena
Yo te deseo que mueras amargado
Porque si piensas un poco así
Yo te digo que estás muy equivocado, amigo
No me gustaría estar en tu pellejo….
Tú que te has hecho un lugar en la historia
Con el odio, los conflictos y las guerras
Tú que te dices que detentar el poder
Es hacer del mundo un cementerio
Tú que crees que tu propia salvación
Y que tu corto paso sobre esta tierra
Valen más caros que todos los vertidos
Yo deseo que mueras amargado
Porque si piensas …
Me estoy dando cuenta que cada vez que pongo una canción en francés la traduzco, cosa que no hago con las canciones en inglés… suponiendo (mal) que todos mis lectores dominan la lengua de Shakespeare.
A partir de hoy, voto a tal, traduciré también el inglés.
Pues yo no había oído hablar de ellos hasta tu anterior entrada y me gustan mucho. No sé si es posible encontrar discos suyos en los circuitos habituales pero, de momento, tengo tus entradas. Gracias por el descubrimiento
Bueno… pues estos franceses parece que tal cual se la dedican a cierto señor bajito de melenas y bigote y a sus secuaces. Encantada de que traduzcas el francés (no entiendo ni papa…)
pues te lo voy a agradecer, a parte de agradecerte la canción, porque yo de inglés lo justo.
Si te gusta el country, prueba con Matti Esko… Dí con él al volver de viaje de Finlandia buscando música en finés… Un crack el tío….
s
Por radioblogclub. Un día buscaba un tema que hablara de manifestaciones y llegue a La manifestation. Me encantó, pero como soy prudente la traduje para ver que decía. me encantó aún más. de ahí llegué a Plus rien, que ya conoces. Me impresionó el mensaje y decidí invocar a la santa patrona de la cultura libre. Amule y discografía completa de cowboys fringants hicieron el resto.
O sea que gracias a la red y no a los 40 mediocres principales…
Pregunta para Javi (Moscas) … cómo llegaste a ellos? Te habló alguien? Te dio por ahí?
Preciosa. Los Cowboys Fringants se convirtieron en uno de mis grupos de referencia desde que les conocí. San Emule bendito nos ilumine…(en mi caso amule, que estoy en el lado oscuro con mi ubuntu)
¿Y a quién se la dedican? ¿A Bush?
Parece que están hablando de él…